1
00:00:02,493 --> 00:00:04,160
Avsnittet kanske påminner dig
smärtsamma minnen -

2
00:00:04,285 --> 00:00:05,535
för vissa inhemska familjer.

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,410
Berättelsen handlar om det historiska
och senaste trauman,

4
00:00:08,535 --> 00:00:10,410
möter många ursprungsbefolkningar.

5
00:00:10,535 --> 00:00:12,368
Inte lämplig för alla tittare.

6
00:00:12,493 --> 00:00:14,326
Vad hände innan...

7
00:00:14,451 --> 00:00:16,951
Min klient har rätt att se -

8
00:00:17,076 --> 00:00:18,785
alla bevis mot honom själv.

9
00:00:18,910 --> 00:00:20,368
Vad har Max fått reda på?

10
00:00:20,493 --> 00:00:21,493
De har bara -

11
00:00:21,618 --> 00:00:23,326
förvrängd
och vilseledande fakta -

12
00:00:23,451 --> 00:00:24,951
samt någon "överraskning".

13
00:00:25,076 --> 00:00:27,285
- Vad är det?
- Jag vet inte. Krypterad information.

14
00:00:27,410 --> 00:00:29,118
Majoriteten av dokumentet -

15
00:00:29,243 --> 00:00:31,618
av texten täcks.

16
00:00:31,743 --> 00:00:35,576
Jag förstår inte
hur kan jag försvara min klient.

17
00:00:35,701 --> 00:00:37,451
Det är bra med sådana här anklagelser.

18
00:00:37,576 --> 00:00:38,576
Kronan kan undanhålla bevis -

19
00:00:38,701 --> 00:00:41,410
med hänvisning till nationell säkerhet.

20
00:00:42,535 --> 00:00:45,451
{\an8}Minister Sohalin
rättegången börjar snart.

21
00:00:45,576 --> 00:00:47,451
{\an8}Han är anklagad för förräderi.

22
00:00:47,576 --> 00:00:49,118
Polisen är orolig -

23
00:00:49,243 --> 00:00:51,660
skadegörelse och hatbrott
om reproduktion.

24
00:00:51,785 --> 00:00:54,410
Min 12-åriga son
sätter inte ner foten i skolan.

25
00:00:54,535 --> 00:00:55,660
Vad säger jag till honom?

26
00:00:55,785 --> 00:00:58,410
Jag säger det igen. Vakna upp, Kanada.

27
00:00:58,535 --> 00:01:00,701
Se dig omkring. Vem litar du på?

28
00:01:01,868 --> 00:01:03,535
- Morgon.
- Godmorgon, Max.

29
00:01:03,660 --> 00:01:07,785
Det här är det. Jag kan inte göra något annat.

30
00:01:07,910 --> 00:01:10,868
Tid och alternativ håller på att ta slut.

31
00:01:10,993 --> 00:01:13,410
– Man måste attackera med all kraft.
- Hur?

32
00:01:14,035 --> 00:01:16,743
Jag begär avbrytande av behandlingen.

33
00:01:16,868 --> 00:01:18,326
Stoppa bearbetningen?

34
00:01:18,451 --> 00:01:20,326
Jag ber domstolen att avskriva målet -

35
00:01:20,451 --> 00:01:23,785
på grundval av att min klient -

36
00:01:23,910 --> 00:01:26,910
kränkning av rättigheter... Tack.

37
00:01:27,035 --> 00:01:30,451
...förstör rättskipningens rykte.

38
00:01:30,576 --> 00:01:31,576
Ingen rättegång.

39
00:01:31,701 --> 00:01:34,285
- Exakt.
- Tufft drag, farbror Max.

40
00:01:34,785 --> 00:01:35,618
Måste gå.

41
00:01:35,743 --> 00:01:36,993
- Du är kär.
- Likaså.

42
00:01:40,410 --> 00:01:42,576
– Funkar det?
– Grejen är hästskit.

43
00:01:42,701 --> 00:01:44,535
Det vet vi. Det gör även åklagaren.

44
00:01:45,160 --> 00:01:46,826
Folk anser att det är en formfråga.

45
00:01:46,993 --> 00:01:49,368
Det är inte det, utan en attack -

46
00:01:49,493 --> 00:01:52,410
rättslig process
mot oförsonlighet.

47
00:01:52,535 --> 00:01:56,076
Om vi vinner kommer anklagelserna att släppas,

48
00:01:56,201 --> 00:01:59,868
saken kommer att försvinna och du kommer att bli fri.

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,660
{\an8}Wâpan, jag är här.

50
00:02:23,660 --> 00:02:25,410
{\an8}Wâpan. Var är han?

51
00:02:25,535 --> 00:02:27,410
{\an8}Hej! Kom igen.

52
00:02:27,535 --> 00:02:29,243
{\an8}- Gå tillbaka till ditt rum.
- Nej.

53
00:02:29,368 --> 00:02:31,868
{\an8}Du borde vila, Sage.

54
00:02:32,493 --> 00:02:34,118
{\an8}- Var är han?
- Gå tillbaka till sängen.

55
00:02:34,243 --> 00:02:35,951
{\an8}- Jag vill se honom!
- Jag vet. Låt oss gå.

56
00:02:36,076 --> 00:02:38,701
{\an8}Tredje gången
i tjänst i år.

57
00:02:38,826 --> 00:02:41,660
{\an8}Kross inte fönster med bara händer längre.

58
00:02:41,785 --> 00:02:44,160
{\an8}Vit kod. Femte våningen.

59
00:02:44,285 --> 00:02:47,326
- Ska jag gå och se?
- Fortsätt. Jag väntar med JJ.

60
00:02:47,451 --> 00:02:48,910
Berätta var han är!

61
00:02:51,701 --> 00:02:53,535
Var hittade du honom?

62
00:02:53,660 --> 00:02:55,368
- Varför svarar du inte?
- Är du okej?

63
00:02:55,493 --> 00:02:56,743
Wâpan.

64
00:02:56,868 --> 00:02:59,368
Stoppa honom
innan han skadar andra.

65
00:02:59,493 --> 00:03:01,160
{\an8}- Namn?
- Sage Paynter.

66
00:03:01,285 --> 00:03:04,076
{\an8}Visman. Jag vill bara chatta.

67
00:03:04,701 --> 00:03:05,701
Jag vill se Wâpani.

68
00:03:05,826 --> 00:03:07,910
- Vem är Wâpan?
- Min baby.

69
00:03:08,035 --> 00:03:10,576
Jordan, jag kan inte se Wâpan.

70
00:03:11,201 --> 00:03:12,326
- Din partner?
- Nycklar av!

71
00:03:12,451 --> 00:03:14,535
- Min man.
- Jag stryker inte,

72
00:03:14,660 --> 00:03:16,951
{\an8}om du lovar att inte skada andra.

73
00:03:17,076 --> 00:03:18,993
kan jag lita på dig

74
00:03:21,535 --> 00:03:22,618
Låt honom gå.

75
00:03:25,118 --> 00:03:26,493
Herregud.

76
00:03:29,243 --> 00:03:31,826
{\an8}Var är han? Var är vår bebis?

77
00:03:33,576 --> 00:03:35,826
{\an8}Vince, jag behöver din hjälp.

78
00:03:39,660 --> 00:03:41,951
{\an8}Jag gjorde fem 12-timmarspass.

79
00:03:42,076 --> 00:03:45,118
{\an8}Jag har blivit slagen, biten och spottad på.
Jag orkar inte längre.

80
00:03:45,243 --> 00:03:49,451
{\an8}Patienten är arg och psykiskt sjuk.
Han är instabil.

81
00:03:49,576 --> 00:03:51,951
{\an8}- Hon letar efter sin bebis.
- Du förstår,

82
00:03:52,076 --> 00:03:54,535
{\an8}varför tog socialarbetaren barnet.

83
00:03:57,160 --> 00:03:58,785
{\an8}Varför gör de detta?

84
00:03:59,576 --> 00:04:02,410
{\an8}Det är okej. Jag tar hand om det här.

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,035
{\an8}Var är moster?

86
00:04:05,576 --> 00:04:08,118
{\an8}I helande ringen. Jag lämnade ett meddelande.

87
00:04:15,451 --> 00:04:18,451
{\an8}Barnet är inte här.
En socialarbetare tog honom.

88
00:04:18,576 --> 00:04:20,743
{\an8}Mamman har psykiska problem.

89
00:04:20,868 --> 00:04:23,785
{\an8}Sköterskan väntade på maken
att berätta för dem.

90
00:04:24,493 --> 00:04:25,618
Vet de inte?

91
00:04:25,743 --> 00:04:28,743
Sjuksköterskan vill också
att vi arresterar mamman.

92
00:04:28,868 --> 00:04:31,368
- Vi kan inte.
– Sköterskan fick 10 stygn.

93
00:04:33,243 --> 00:04:34,951
- Vince.
- Jag vet.

94
00:04:35,076 --> 00:04:36,243
Åh fan.

95
00:04:36,368 --> 00:04:38,785
Sage, Jordan.

96
00:04:40,118 --> 00:04:43,451
Familjeministeriet tog ditt barn.

97
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Inga!

98
00:04:52,285 --> 00:04:54,160
Jag vill ha mitt barn!

99
00:04:54,285 --> 00:04:57,618
Jag är ledsen, mrs Paynter.
Lugna.

100
00:04:57,743 --> 00:05:00,035
- Vart togs han?
– Moster hjälper till.

101
00:05:00,160 --> 00:05:01,785
Vart togs han?

102
00:05:01,910 --> 00:05:04,368
Salvia. jag förstår
att du är ur vägen.

103
00:05:04,493 --> 00:05:07,785
– Försök ändå att lugna ner dig.
- Nycklar av!

104
00:05:08,576 --> 00:05:10,535
Jag går härifrån.

105
00:05:13,076 --> 00:05:16,285
Han ville inte skada någon.

106
00:05:16,410 --> 00:05:18,618
Han fick medicin. Detta är inte normalt.

107
00:05:20,326 --> 00:05:23,243
Snälla hjälp oss att få
vår bebis tillbaka.

108
00:05:24,910 --> 00:05:26,451
Mamma måste gripas.

109
00:05:28,368 --> 00:05:29,368
Nu.

110
00:05:40,868 --> 00:05:42,368
- Hej?
- Mrs Raymond.

111
00:05:42,493 --> 00:05:44,785
CFPC-konstapel Sabrina Sohal.

112
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Så?

113
00:05:46,826 --> 00:05:48,993
Sage Paynter och Jordan Awaskis.

114
00:05:49,118 --> 00:05:51,826
Varför togs deras barn på morgonen?

115
00:05:54,201 --> 00:05:55,368
Jag önskar att jag kunde hjälpa till

116
00:05:55,493 --> 00:05:59,118
men det skulle inte vara etiskt eller lagligt -

117
00:05:59,243 --> 00:06:01,785
lämna ut konfidentiell information.

118
00:06:01,910 --> 00:06:05,243
– Jag försöker bara förstå.
– Jag önskar att jag kunde berätta.

119
00:06:05,910 --> 00:06:07,535
Allt jag kan säga är,

120
00:06:09,035 --> 00:06:12,826
att när föräldrarna är mycket unga,

121
00:06:12,951 --> 00:06:17,951
när en eller båda
har missbruk eller psykiska problem,

122
00:06:18,076 --> 00:06:19,493
problem med lagen...

123
00:06:19,618 --> 00:06:23,368
Om hemmet inte är lämpligt för barnet,

124
00:06:23,493 --> 00:06:26,535
farlig säng, mögel,
ledningar synliga...

125
00:06:27,868 --> 00:06:29,910
Hjärtskärande, jag vet.

126
00:06:30,035 --> 00:06:32,285
Det är smärtsamt -

127
00:06:32,410 --> 00:06:36,035
måste ta bort barnet
från sina riktiga föräldrar.

128
00:06:36,160 --> 00:06:41,410
Men det är ännu mer smärtsamt
lämnar barnet i en farlig situation.

129
00:06:44,243 --> 00:06:46,868
Vi har gjort det misstaget
för ofta.

130
00:06:47,535 --> 00:06:49,701
Slutresultatet kan bli tragiskt.

131
00:06:55,243 --> 00:06:57,076
Du. Siloposki.

132
00:06:58,701 --> 00:07:01,160
Jag kom för att hämta Sage Paynter.

133
00:07:02,701 --> 00:07:06,118
Med Paynter Y.
Han måste släppas omedelbart.

134
00:07:06,243 --> 00:07:07,201
Faster Jo.

135
00:07:08,993 --> 00:07:11,785
Jordanien. Min son. Kom igen.

136
00:07:12,243 --> 00:07:13,243
Faster Keekee.

137
00:07:16,576 --> 00:07:18,076
- Jordanien.
- Moster Bea.

138
00:07:18,201 --> 00:07:19,160
Allt kommer att bli bra.

139
00:07:19,285 --> 00:07:20,660
Jag tog med dina grejer.

140
00:07:21,993 --> 00:07:24,368
Erkänn dem.

141
00:07:36,576 --> 00:07:38,326
En vacker blomma.

142
00:07:52,701 --> 00:07:54,243
Kommer jag att hamna i fängelse?

143
00:07:54,368 --> 00:07:56,118
Nej, du kan gå hem.

144
00:07:56,243 --> 00:08:00,785
Du får en kallelse till domstol
och hjälp av en advokat.

145
00:08:13,451 --> 00:08:16,035
– Han blev tagen.
- Det är okej, min tjej.

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,451
– Han blev tagen.
- Vi tar hand om det här.

147
00:08:20,618 --> 00:08:22,285
Vi kommer att få tillbaka ditt barn.

148
00:08:28,243 --> 00:08:31,326
Hur vågar du arrestera mamma
efter förlossningen?

149
00:08:33,243 --> 00:08:35,118
Han attackerade sjuksköterskan.

150
00:08:35,243 --> 00:08:36,243
Nej...

151
00:08:37,493 --> 00:08:40,160
Inga fler att stjäla bebisar.

152
00:08:40,285 --> 00:08:43,035
- Är du Sages mamma?
- Moster.

153
00:08:43,618 --> 00:08:44,660
Och mamma, ja.

154
00:08:44,785 --> 00:08:47,660
Barnet föddes för tidigt.
Vi var inte där.

155
00:08:47,785 --> 00:08:51,326
Hur en socialarbetare
visste du om förlossningen?

156
00:08:52,201 --> 00:08:53,701
Tillkännagivandena är olagliga.

157
00:08:53,826 --> 00:08:56,576
- Det här är svårt...
- Lyssna.

158
00:08:58,118 --> 00:09:00,410
Mina släktingar är ganska unga.

159
00:09:00,785 --> 00:09:02,535
De har jobb och ett bra hem.

160
00:09:03,785 --> 00:09:05,535
Kom och se själv.

161
00:09:08,410 --> 00:09:09,701
Med nöje.

162
00:09:10,201 --> 00:09:11,451
Bra då.

163
00:09:12,076 --> 00:09:15,160
Du kan ta oss.
Vi kom med tre bussar.

164
00:09:15,285 --> 00:09:17,285
- Ja, jösses.
- Låt oss gå.

165
00:09:19,451 --> 00:09:21,118
Du kan följa med mig.

166
00:09:37,243 --> 00:09:38,701
Se dig omkring.

167
00:09:38,826 --> 00:09:41,701
Berätta för ministeriet,
att vi inte har något att dölja.

168
00:09:42,868 --> 00:09:46,160
Allt en familj behöver finns här.

169
00:09:46,701 --> 00:09:50,035
Jordan renoverade lägenheten för bebisen.

170
00:09:50,160 --> 00:09:51,368
Tiden rann ut.

171
00:09:53,326 --> 00:09:55,993
De kom hem utan sitt barn.

172
00:09:56,118 --> 00:09:57,951
Du borde leta efter honom.

173
00:09:58,535 --> 00:10:02,285
- Inga ledningar synliga.
– Jag kan inte se eller lukta mögel.

174
00:10:09,743 --> 00:10:11,535
Har sytt dem själv.

175
00:10:14,243 --> 00:10:15,660
Titta på pärlorna.

176
00:10:17,160 --> 00:10:19,076
Spritpärlan syns knappt.

177
00:10:19,201 --> 00:10:20,826
Det är där.

178
00:10:24,076 --> 00:10:25,326
De är vackra.

179
00:10:26,243 --> 00:10:28,160
Jag lärde honom när han var liten.

180
00:10:28,285 --> 00:10:31,493
Han respekterar så här
hans bortgångne Métis mor.

181
00:10:32,493 --> 00:10:34,118
En nation av blompärlor.

182
00:10:34,243 --> 00:10:35,160
Så.

183
00:10:35,743 --> 00:10:38,576
- Ser ut som ny.
- Exakt.

184
00:10:38,701 --> 00:10:40,451
Det är också säkert.

185
00:10:40,576 --> 00:10:43,576
– Sänggaveln har Jordan gjort själv.
- Den här?

186
00:10:43,701 --> 00:10:46,368
Wâpan. "Soluppgång."

187
00:10:46,493 --> 00:10:48,076
Vackert och detaljerat.

188
00:10:49,076 --> 00:10:52,743
Han jobbar på en byggarbetsplats.
Han planerar att bli snickare.

189
00:10:53,910 --> 00:10:55,410
Salvia, inga droger.

190
00:10:55,535 --> 00:10:57,451
Helig medicin för att bränna.

191
00:10:57,576 --> 00:11:00,118
Öppna den. Sniffa.

192
00:11:02,951 --> 00:11:05,451
Jordan och Sage är traditionella ungdomar.

193
00:11:05,576 --> 00:11:07,368
De använder inte droger.

194
00:11:07,493 --> 00:11:10,993
De har en familj,
som stöttar och älskar dem.

195
00:11:11,118 --> 00:11:14,743
- Exakt.
– Ändå togs dottern.

196
00:11:15,451 --> 00:11:16,285
Varför?

197
00:11:21,660 --> 00:11:23,160
Något är fel.

198
00:11:23,285 --> 00:11:27,160
Lägenheten är gammal
och illa men ren.

199
00:11:27,285 --> 00:11:28,701
Unga människor är inte missbrukare.

200
00:11:28,826 --> 00:11:31,493
Hur en socialarbetare
visste du om förlossningen?

201
00:11:32,493 --> 00:11:33,368
jag vet inte.

202
00:11:33,493 --> 00:11:37,076
Innan det kom födelsebesked,
men de förbjöds 2019.

203
00:11:37,201 --> 00:11:38,868
Vad är de?

204
00:11:38,993 --> 00:11:40,576
När en fattig mamma fick ett barn,

205
00:11:40,701 --> 00:11:42,576
sjukhuset meddelade socialtjänsten,

206
00:11:42,701 --> 00:11:46,243
som tog barnet
utan föräldrarnas samtycke.

207
00:11:46,368 --> 00:11:47,535
Utan samtycke?

208
00:11:49,160 --> 00:11:52,118
Hur jag fick min magisterexamen
utan att höra om det?

209
00:11:52,618 --> 00:11:56,326
Orolighet vid familjeministeriet,
756 Old Trunk Road.

210
00:11:56,451 --> 00:11:59,285
Ursprungsman, 178 cm.

211
00:11:59,410 --> 00:12:01,118
- Jordanien.
- 30-64 här.

212
00:12:01,243 --> 00:12:04,660
– Vi är nära och på väg.
– Jag håller med, 30-64.

213
00:12:04,785 --> 00:12:06,493
Du hörde det. De klarar sig.

214
00:12:06,618 --> 00:12:09,368
Vi kan ta en titt.

215
00:12:20,035 --> 00:12:23,035
Jag pratade med centern.
Pojken har ett långt rekord.

216
00:12:23,160 --> 00:12:24,826
Trakasserier, motstånd mot arrestering.

217
00:12:24,951 --> 00:12:26,535
Jag brydde mig inte.

218
00:12:26,660 --> 00:12:29,410
Jag protesterade mot byggnaden på Burns Swamp.

219
00:12:29,535 --> 00:12:32,035
– Och jag motsatte mig inte gripandet.
- Exakt.

220
00:12:32,160 --> 00:12:32,993
Chef.

221
00:12:33,743 --> 00:12:36,493
Hennes barn togs på morgonen.

222
00:12:36,618 --> 00:12:39,868
Kanske tog känslorna över.

223
00:12:41,243 --> 00:12:43,743
- Vad är du ute efter?
- Borde han arresteras?

224
00:12:45,368 --> 00:12:47,826
Upp från det. Vi gick.

225
00:12:49,618 --> 00:12:50,618
Hej, överkonstapel.

226
00:12:51,326 --> 00:12:54,201
Konstapel Sohal...

227
00:12:55,118 --> 00:12:56,785
Jag vill bara hitta min bebis.

228
00:12:56,910 --> 00:12:59,618
Det måste göras genom rätt kanaler.

229
00:12:59,743 --> 00:13:01,660
Vi kunde ta honom.

230
00:13:01,785 --> 00:13:03,326
Du skulle spara på pappersarbete.

231
00:13:04,493 --> 00:13:07,451
Rensa. Ha roligt.
Låt oss gå, Tucker.

232
00:13:12,118 --> 00:13:14,118
Vi gjorde inget fel.

233
00:13:14,243 --> 00:13:15,910
Du tog barnet för att vi är indianer!

234
00:13:16,035 --> 00:13:17,826
- Kom nu.
- Erkänn det!

235
00:13:18,951 --> 00:13:21,243
Låt oss gå ut och prata.

236
00:13:24,910 --> 00:13:26,910
Är din chef där?

237
00:13:27,035 --> 00:13:28,660
Inte för tillfället.

238
00:13:28,785 --> 00:13:32,368
Varför togs Sage Paynters bebis?

239
00:13:32,493 --> 00:13:34,535
Jag kan inte säga det.

240
00:13:34,660 --> 00:13:36,451
Om du måste återvända med tillstånd -

241
00:13:36,576 --> 00:13:40,243
och utforska hela kontoret, jag ska göra det.

242
00:13:40,368 --> 00:13:43,576
Rensa. Jag får en mapp,

243
00:13:43,701 --> 00:13:45,910
men jag kan inte dela allt

244
00:13:46,035 --> 00:13:47,993
eftersom det strider mot lagen.

245
00:13:54,701 --> 00:13:56,826
Vad jag kan se -

246
00:13:56,951 --> 00:13:59,701
Paynter begärde förlossningsvård.

247
00:13:59,826 --> 00:14:01,660
- Och?
- Det är allt.

248
00:14:02,660 --> 00:14:05,785
- Berättar du inget mer för mig?
– Nej, det finns inget annat här.

249
00:14:06,410 --> 00:14:10,076
Inga psykiska problem
eller farligt hem?

250
00:14:10,785 --> 00:14:11,660
Enligt detta -

251
00:14:11,785 --> 00:14:13,785
Paynters ärende måste avslutas,

252
00:14:13,910 --> 00:14:17,785
men på grund av den anställdes stressledighet -

253
00:14:17,910 --> 00:14:19,785
saken behandlades inte.

254
00:14:19,910 --> 00:14:22,243
Varför togs barnet bort?

255
00:14:27,201 --> 00:14:30,201
Ingen här gjorde det.

256
00:14:30,326 --> 00:14:32,285
Så vem tog honom?

257
00:14:38,324 --> 00:14:39,824
Theresa Raymond.

258
00:14:39,949 --> 00:14:42,866
- Är du säker?
- Det är jag. Vi har känt varandra i åratal.

259
00:14:42,991 --> 00:14:44,532
En anständig person. Hårt arbete.

260
00:14:44,657 --> 00:14:47,241
- Kan han...
- 12-D visar huvudlagen.

261
00:14:47,366 --> 00:14:48,866
Dr Henry gör ett kejsarsnitt.

262
00:14:48,991 --> 00:14:51,157
Låt oss gå. Snabbt då.

263
00:14:51,282 --> 00:14:53,157
Hur visste han om förlossningen?

264
00:14:53,282 --> 00:14:54,824
Fråga honom.

265
00:14:54,949 --> 00:14:57,324
- Ringde du honom?
– Självklart inte.

266
00:14:57,449 --> 00:14:59,241
Så var det en slump

267
00:14:59,366 --> 00:15:02,282
att han kom direkt efter förlossningen?

268
00:15:02,407 --> 00:15:05,699
Kanske såg Theresa på internet,
den där Paynter -

269
00:15:05,824 --> 00:15:06,741
var här.

270
00:15:06,866 --> 00:15:09,116
- Hur fick han...
- Du kan vänta.

271
00:15:09,241 --> 00:15:10,824
Denna förlossning kan inte.

272
00:15:13,282 --> 00:15:14,991
Jag pratade med Theresa på morgonen.

273
00:15:15,116 --> 00:15:18,199
Varför berättade han inte
att du själv tog Sages bebis?

274
00:15:18,324 --> 00:15:19,616
Kanske på grund av lagen.

275
00:15:19,741 --> 00:15:20,616
Alla dessa lagar,

276
00:15:20,741 --> 00:15:23,532
men han kan titta
patientakter.

277
00:15:23,657 --> 00:15:25,949
Om patienten gav tillstånd.

278
00:15:26,074 --> 00:15:28,157
Skulle Sage ge?

279
00:15:29,532 --> 00:15:32,574
Nu är det inte läge att fråga det.

280
00:15:32,699 --> 00:15:34,699
Jag ringer Theresa, inte Sage.

281
00:15:34,824 --> 00:15:37,491
Familjeministeriet
Svarande till Theresa Raymont.

282
00:15:37,616 --> 00:15:39,407
Lämna ett meddelande. Tack.

283
00:15:39,532 --> 00:15:40,657
Fortfarande inget svar.

284
00:15:40,782 --> 00:15:43,616
Lyssna. Jag tror inte att han gav det.

285
00:15:43,741 --> 00:15:44,782
Vad?

286
00:15:45,282 --> 00:15:48,407
Jag tror inte att Sage gav tillstånd.

287
00:15:51,532 --> 00:15:55,282
Hennes bebis är försvunnen
och vi behöver svar.

288
00:15:58,532 --> 00:15:59,699
Gråt inte.

289
00:15:59,824 --> 00:16:00,824
Förskriv inte...

290
00:16:00,949 --> 00:16:03,449
Jag ska göra mitt bästa,
så att du kan träffa din son.

291
00:16:03,574 --> 00:16:04,616
Shay?

292
00:16:08,491 --> 00:16:09,491
Fröken Westfeldt.

293
00:16:09,616 --> 00:16:12,699
Enligt sjuksköterskan
din chef Theresa Raymont -

294
00:16:12,824 --> 00:16:14,282
tog barnet på morgonen.

295
00:16:14,407 --> 00:16:17,866
Din chef sa inget par
kan uppfostra ett barn.

296
00:16:17,991 --> 00:16:19,574
Så är inte fallet.

297
00:16:19,699 --> 00:16:22,616
Så berätta vad det handlar om.

298
00:16:24,782 --> 00:16:25,741
Fröken Westfeldt?

299
00:16:25,866 --> 00:16:29,366
Jag blev socialarbetare
att hjälpa familjer.

300
00:16:29,491 --> 00:16:30,782
Jag trodde att jag kunde hjälpa till.

301
00:16:30,907 --> 00:16:34,491
Men jag är en del av problemet.

302
00:16:35,491 --> 00:16:37,782
Mina kunder är inhemska.

303
00:16:37,907 --> 00:16:39,991
Barn tas på grund av fattigdom.

304
00:16:40,116 --> 00:16:42,866
De få
som får tillbaka sina barn,

305
00:16:42,991 --> 00:16:45,616
måste till socialarbetare
förföljd.

306
00:16:45,741 --> 00:16:48,366
Om de ber om hjälp,

307
00:16:48,491 --> 00:16:50,032
de meddelas,

308
00:16:50,157 --> 00:16:52,949
eftersom de behövande är i fara.

309
00:16:55,366 --> 00:16:58,032
Jag kommer definitivt att förlora mitt körkort på grund av detta,

310
00:16:58,157 --> 00:17:01,241
men jag kan inte följa med
när min chef -

311
00:17:01,366 --> 00:17:03,449
ignorera de nya lagarna.

312
00:17:04,282 --> 00:17:06,032
Theresas filer.

313
00:17:09,616 --> 00:17:12,741
Dessa två familjer
ta nyfödda.

314
00:17:12,866 --> 00:17:14,532
Du måste göra något.

315
00:17:17,741 --> 00:17:20,157
Vi pratade om fosterfamiljen.

316
00:17:20,282 --> 00:17:22,449
De har inte fått barn idag.

317
00:17:22,574 --> 00:17:24,907
Inget här heller. Tack.

318
00:17:27,199 --> 00:17:30,366
Vart skulle hon annars ta en nyfödd?

319
00:17:33,157 --> 00:17:36,574
Center, 61-03.
Sökes till Theresa Raymont.

320
00:17:37,657 --> 00:17:39,699
Hittade du något i telefonboken?

321
00:17:39,824 --> 00:17:40,824
Ja.

322
00:17:41,657 --> 00:17:45,282
Theresa ringde många gånger
till Punjabi Mini Mart.

323
00:17:45,407 --> 00:17:47,907
- Två gånger idag.
- Vad sägs om dem?

324
00:17:48,032 --> 00:17:51,282
- till den på 117:e.
- Vi ska dit.

325
00:17:54,574 --> 00:17:57,824
Skär- och lamineringsmaskiner. Dokumentförstörare.

326
00:17:58,782 --> 00:18:00,866
Behöver du dem för att göra godis?

327
00:18:00,991 --> 00:18:03,491
Jag gör lådor. Att sälja godis.

328
00:18:04,324 --> 00:18:07,241
Dessa matchar inte dina paket.

329
00:18:07,366 --> 00:18:09,949
Förfalskning är ett allvarligt brott. Berätta sanningen.

330
00:18:10,074 --> 00:18:12,907
Den här kvinnan stal en nyfödd.

331
00:18:13,032 --> 00:18:15,866
Vill du vara det
inblandad i kidnappningen?

332
00:18:15,991 --> 00:18:18,074
Det ger dig en livstid.

333
00:18:18,199 --> 00:18:19,532
Rensa. Jag ska berätta.

334
00:18:20,657 --> 00:18:23,116
Han ville ha ett födelsebevis.
Plocka upp den på morgonen.

335
00:18:23,241 --> 00:18:24,282
Vad var namnet på den?

336
00:18:24,407 --> 00:18:26,907
Jag gillar inte filer.
Jag gör bara utskriften.

337
00:18:27,574 --> 00:18:30,491
Sabrina. Jag hittade något
Från Theresas minneskort.

338
00:18:31,366 --> 00:18:34,032
Det här är inte över. Vi kommer tillbaka.

339
00:18:34,157 --> 00:18:35,116
Vad?

340
00:18:35,241 --> 00:18:38,157
{\an8}Ett tillståndsformulär undertecknat av Sage.

341
00:18:38,282 --> 00:18:40,324
Finns det en blomma i signaturen?

342
00:18:41,241 --> 00:18:43,741
- Det finns det inte.
- Kan vara falskt.

343
00:18:43,866 --> 00:18:46,241
Sage sätter en ros i slutet av sitt namn.

344
00:18:46,366 --> 00:18:49,282
Theresa ordnade
sitt eget födelsebesked.

345
00:18:49,407 --> 00:18:50,491
Det kan finnas något här.

346
00:18:50,616 --> 00:18:52,532
- Luke är här.
- Tucker?

347
00:18:52,657 --> 00:18:54,116
Gabby hade andra saker. Jag ska hjälpa till.

348
00:18:54,741 --> 00:18:56,657
Theresa har samlat information -

349
00:18:56,782 --> 00:18:59,199
från stödgrupper för infertila kvinnor.

350
00:18:59,324 --> 00:19:01,574
Har den namn och nummer?

351
00:19:01,699 --> 00:19:04,116
Endast zoomlänk för onlinemöten.

352
00:19:04,241 --> 00:19:05,657
Nästa är nästa vecka.

353
00:19:05,782 --> 00:19:07,574
Är grupperna i Surrey?

354
00:19:07,699 --> 00:19:09,824
Nej, över hela Nordamerika.

355
00:19:09,949 --> 00:19:11,991
De kan vara desperata.

356
00:19:12,116 --> 00:19:13,949
Säljer hon barnet?

357
00:19:18,613 --> 00:19:20,947
En infödd flicka -

358
00:19:21,072 --> 00:19:24,072
tros ha varit tvungen
Kidnappad av Theresa Raymont.

359
00:19:24,197 --> 00:19:25,530
Vit, femtio.

360
00:19:25,655 --> 00:19:28,613
Senaste platsen Surrey Hospital.

361
00:19:28,738 --> 00:19:29,905
Det har gått timmar.

362
00:19:30,030 --> 00:19:34,447
Raymont har en silver
Toyota Camry 1993.

363
00:19:34,572 --> 00:19:35,822
Amber varning klar.

364
00:19:35,947 --> 00:19:38,447
Raymonts bild ges till enheterna.

365
00:19:38,572 --> 00:19:39,405
Inget annat.

366
00:19:39,530 --> 00:19:41,905
Låt oss hitta flickan och ta henne hem.

367
00:19:42,530 --> 00:19:43,822
Vi gick.

368
00:19:46,280 --> 00:19:47,113
Föräldrar?

369
00:19:47,238 --> 00:19:49,197
De vet inte. Berätta för mig ansikte mot ansikte.

370
00:19:49,322 --> 00:19:52,238
- Jag ska berätta för Sage våra resultat.
- Tack.

371
00:20:26,280 --> 00:20:27,697
Har du några nyheter?

372
00:20:28,197 --> 00:20:29,197
Det finns.

373
00:20:33,822 --> 00:20:38,238
Socialarbetaren som tog ditt barn -

374
00:20:38,363 --> 00:20:40,988
satte honom inte i fosterhem.

375
00:20:41,113 --> 00:20:43,405
Vi tror att hon kidnappade barnet.

376
00:20:45,697 --> 00:20:46,530
Vad?

377
00:20:46,655 --> 00:20:48,488
Han fejkade ditt namn -

378
00:20:48,613 --> 00:20:50,572
och olagligt sett din information.

379
00:20:50,697 --> 00:20:52,822
Det var så hon visste om förlossningen.

380
00:20:53,322 --> 00:20:58,488
Han ljög för sköterskan
och tog ditt barn.

381
00:20:59,697 --> 00:21:00,697
- Var?
- Vi vet inte.

382
00:21:00,822 --> 00:21:03,447
Vi har inte hittat honom.

383
00:21:03,572 --> 00:21:08,572
Vi utfärdade en Amber Alert.
Han är vår prioritet.

384
00:21:09,863 --> 00:21:10,863
Min baby.

385
00:21:11,405 --> 00:21:14,363
Om du hade lyssnat
istället för att arrestera,

386
00:21:14,488 --> 00:21:16,447
detta skulle inte ha hänt!

387
00:21:17,155 --> 00:21:19,447
Leta efter honom. Hörde du?

388
00:21:20,072 --> 00:21:22,905
- Hitta vår dotter.
- Vi hittar honom.

389
00:21:23,863 --> 00:21:25,197
Jag lovar.

390
00:21:25,363 --> 00:21:27,822
Låt oss gå till logen. Du behöver förbättring.

391
00:21:32,988 --> 00:21:34,405
Lova ingenting.

392
00:21:34,530 --> 00:21:36,905
Vad borde ha sagts?

393
00:21:37,030 --> 00:21:39,447
Att barnet är borta, eller hur?

394
00:21:39,572 --> 00:21:42,197
Det var ett gulnäbbfel.
Du gav falskt hopp.

395
00:21:42,322 --> 00:21:45,363
Systemet är trasigt.
Vi måste fixa det.

396
00:21:45,488 --> 00:21:47,030
Vi upprätthåller lagen,

397
00:21:47,155 --> 00:21:49,863
vi ger inga omöjliga löften
att ta igen det förflutna.

398
00:21:49,988 --> 00:21:52,155
Vi kan inte följa lagen -

399
00:21:52,280 --> 00:21:53,697
utifrån våra värderingar.

400
00:21:53,822 --> 00:21:55,155
Vad händer om lagen inte fungerar?

401
00:21:55,780 --> 00:21:56,988
61-03.

402
00:21:58,113 --> 00:21:59,030
61-03. Säg till.

403
00:21:59,155 --> 00:22:00,738
Theresas telefon är på.

404
00:22:00,863 --> 00:22:03,405
Fick upp en signal från masten
vid White Rock Pier.

405
00:22:03,530 --> 00:22:04,613
Vi ska dit.

406
00:22:05,988 --> 00:22:07,113
White Rock Pier?

407
00:22:07,238 --> 00:22:09,322
Kommer han att träffa någon där?

408
00:22:09,447 --> 00:22:11,488
Du måste ta dig tid innan du ger barnet.

409
00:22:11,613 --> 00:22:14,738
Han flyttar. Telefonen fick en signal
Från Semiahmoo Park.

410
00:22:14,863 --> 00:22:16,947
Det är i söder. Han går till gränsen.

411
00:22:17,072 --> 00:22:18,613
Tullen och gränsbevakningen vet.

412
00:22:18,738 --> 00:22:19,988
Du kan inte se honom än.

413
00:22:20,113 --> 00:22:22,072
Han ringde ett kanadensiskt nummer.

414
00:22:22,197 --> 00:22:24,197
- Sunrise Motel.
- Adress?

415
00:22:24,322 --> 00:22:26,113
1411 Peace Arch Road.

416
00:22:26,238 --> 00:22:28,488
- Vi är nära.
- Vi skickar hjälp.

417
00:22:45,030 --> 00:22:47,988
Therese! Det är över.

418
00:22:48,197 --> 00:22:49,363
Ge oss barnet.

419
00:22:49,488 --> 00:22:51,905
- Jag kan inte.
- Det kan du.

420
00:22:52,030 --> 00:22:54,988
Föräldrar är anständiga människor.
Bebisen är säker.

421
00:22:55,113 --> 00:22:59,280
De uppträder för att de vet
som vi tittar på.

422
00:22:59,405 --> 00:23:03,155
Så småningom dricker de eller tar droger,
och barnet tas inte om hand.

423
00:23:03,280 --> 00:23:05,822
Bebisen är tyst. Är det okej?

424
00:23:07,405 --> 00:23:10,572
- Är barnet okej?
- Ja det är det.

425
00:23:14,072 --> 00:23:17,447
Han spelar för tiden. Bebisen är borta. Där?

426
00:23:18,447 --> 00:23:19,488
Var är han?

427
00:23:19,613 --> 00:23:22,905
I säkerhet. De som tar hand om honom
med människor.

428
00:23:23,030 --> 00:23:24,822
Vems, Theresa?

429
00:23:25,530 --> 00:23:27,655
Vem gav du barnet till?

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,113
- Gör det rätta.
- Det gjorde jag.

431
00:23:30,238 --> 00:23:34,072
Vi har Theresa Raymont,
men bebisen är borta.

432
00:23:34,197 --> 00:23:36,655
Gränsbevakningen måste söka igenom bilarna -

433
00:23:36,780 --> 00:23:39,822
Indisk baby för två
i sällskap av en vit vuxen.

434
00:23:39,947 --> 00:23:42,113
Helikopter i luften och videor -

435
00:23:42,238 --> 00:23:44,072
härifrån till staten Washington.

436
00:23:44,447 --> 00:23:47,905
Nu! Snabba upp! Rörelse!

437
00:23:48,030 --> 00:23:50,197
Du är arresterad för kidnappning,

438
00:23:50,322 --> 00:23:52,738
om att förfalska dokument...

439
00:23:52,863 --> 00:23:55,780
– Bra, gul näbb.
- Sen. Bebisen är borta.

440
00:23:55,905 --> 00:23:58,030
- Vad?
- Han pratar inte.

441
00:23:58,155 --> 00:24:02,072
Förstår du inte? Jag ska rädda de där bebisarna.

442
00:24:03,113 --> 00:24:05,572
Vad sägs om "de där bebisarna"?

443
00:24:08,695 --> 00:24:10,737
Avsnittet kanske påminner dig
smärtsamma minnen -

444
00:24:10,862 --> 00:24:13,362
för vissa inhemska familjer.
Berättelsen handlar om historiska -

445
00:24:13,487 --> 00:24:16,570
och senaste trauman,
ställs inför urbefolkningar.

446
00:24:16,695 --> 00:24:18,653
Inte lämplig för alla tittare.

447
00:24:23,362 --> 00:24:27,112
Berätta för Sage,
att vi snart finner Wâpan.

448
00:24:27,237 --> 00:24:30,070
Vi fångade socialarbetaren.

449
00:24:30,820 --> 00:24:32,653
Vi kommer att få svar snart.

450
00:24:32,778 --> 00:24:35,862
Rensa. Jag pratar med åklagaren
så fort jag kommer tillbaka.

451
00:24:38,070 --> 00:24:39,778
Tack. Hej.

452
00:24:50,695 --> 00:24:53,153
Det första barnet jag tog -

453
00:24:56,903 --> 00:24:59,278
är förmodligen min sons ålder nu.

454
00:25:00,695 --> 00:25:01,862
Låt oss bara gå.

455
00:25:06,903 --> 00:25:09,195
Ytterligare sex indianbebisar -

456
00:25:09,320 --> 00:25:11,195
antogs olagligt.

457
00:25:11,320 --> 00:25:14,820
Anteckningsblocket hade ett mönster
för falska adoptionspapper.

458
00:25:14,945 --> 00:25:17,903
På grund av byråkrati och lagar -

459
00:25:18,028 --> 00:25:20,112
vi kanske inte hittar dem.

460
00:25:20,237 --> 00:25:22,778
Jag vet inte vad jag ska säga till Sage.

461
00:25:22,903 --> 00:25:26,237
Anklagas han fortfarande för misshandel?

462
00:25:26,362 --> 00:25:29,112
Jag försöker få tag i min chef
att släppa anklagelserna.

463
00:25:29,237 --> 00:25:30,612
Din chef är en kuk.

464
00:25:31,070 --> 00:25:35,070
Vises moster föreslog en bedömningskrets.

465
00:25:37,487 --> 00:25:40,362
Inspiration. "Mulku" måste bara hålla med -

466
00:25:40,487 --> 00:25:42,070
samt sjuksköterskan,

467
00:25:42,195 --> 00:25:44,487
om du stöder reparativ rättvisa.

468
00:25:45,945 --> 00:25:48,278
- Jag ska göra mitt bästa.
- Tack.

469
00:25:48,945 --> 00:25:50,570
Jag lovar ingenting.

470
00:25:53,528 --> 00:25:54,945
Inga löften.

471
00:25:56,153 --> 00:25:58,987
De två får inte uppfostra barnet.

472
00:25:59,112 --> 00:26:01,278
Sage och Jordan kom -

473
00:26:01,403 --> 00:26:03,778
att ansöka om förlossningsvård.

474
00:26:03,903 --> 00:26:06,945
Varför bestämde du dig för att de inte kunde...

475
00:26:07,070 --> 00:26:08,737
ta hand om ditt barn?

476
00:26:08,862 --> 00:26:12,945
De bad om hjälp
att ta hand om sitt eget barn.

477
00:26:13,070 --> 00:26:14,820
Det var vad som hände.

478
00:26:33,945 --> 00:26:36,028
Jag heter Joann Paynter.

479
00:26:36,862 --> 00:26:42,403
Jag är Sages moster och en stolt metis
Från North Saskatchewan.

480
00:26:44,112 --> 00:26:48,987
Gud kallade oss till den heliga cirkeln,

481
00:26:49,112 --> 00:26:51,028
där vi är lika.

482
00:26:51,778 --> 00:26:56,695
Ingen sitter framför.
Hjärtslag förbinder oss.

483
00:26:57,362 --> 00:27:02,403
Syftet är att förstå
skadan orsakad av min släkting flicka.

484
00:27:03,862 --> 00:27:07,362
Han måste ta ansvar för det.

485
00:27:07,778 --> 00:27:10,820
På så sätt kan vi gå vidare
på ett bra sätt.

486
00:27:11,028 --> 00:27:12,695
Det handlar om helande,

487
00:27:13,320 --> 00:27:18,153
inte av skuld eller oskuld.

488
00:27:19,403 --> 00:27:23,362
Jag har gjort allt jag kan
för att rädda dessa barn -

489
00:27:23,487 --> 00:27:26,903
från risker och problem.

490
00:27:27,612 --> 00:27:32,487
Jag vill citera Edmund Metatawabin,

491
00:27:32,612 --> 00:27:35,820
Fort Albany First Nations
tidigare chef.

492
00:27:36,278 --> 00:27:41,320
"I Cree Culture
det finns inget ord för rättvisa.

493
00:27:41,445 --> 00:27:45,862
Det närmaste ordet är kintohpatatin,

494
00:27:45,987 --> 00:27:49,820
vilket betyder det
att du måste lyssna på folk -

495
00:27:50,153 --> 00:27:52,903
och hans behov måste beaktas."

496
00:27:53,487 --> 00:27:58,487
Det finns många som ger liv i den här ringen.

497
00:27:59,070 --> 00:28:03,028
Matriarker. Väktare av Maaemon.

498
00:28:03,362 --> 00:28:07,820
De är våra familjer
och grunden för vårt samhälle.

499
00:28:08,778 --> 00:28:15,028
Att ta ett barn från sin mamma
är verkligen traumatiskt.

500
00:28:15,945 --> 00:28:19,612
Indianfamiljer
inte kan ta hand om sina barn.

501
00:28:19,778 --> 00:28:23,737
Så mycket alkoholism,
droger och våld.

502
00:28:23,862 --> 00:28:27,778
De lever i smuts,
på farliga platser.

503
00:28:27,987 --> 00:28:30,487
Det kommer från statistik.

504
00:28:30,612 --> 00:28:32,362
Det är inte rasism.

505
00:28:35,320 --> 00:28:41,153
Polisen slet mig ur min mammas famn.

506
00:28:41,278 --> 00:28:43,987
Jag var fem år gammal.

507
00:28:44,487 --> 00:28:48,112
Jag måste gå på internatskola.

508
00:28:50,737 --> 00:28:53,028
Jag var verkligen rädd.

509
00:28:53,195 --> 00:28:57,487
Jag grät för min mamma varje kväll.

510
00:29:00,487 --> 00:29:03,112
Jag är tacksam för adoptivföräldrar.

511
00:29:03,237 --> 00:29:05,028
För deras osjälviskhet.

512
00:29:05,403 --> 00:29:09,945
Vento gäster vill ha
uppfostra dessa barn.

513
00:29:10,070 --> 00:29:11,070
Stulna barn.

514
00:29:12,153 --> 00:29:14,528
De är tagna från sina föräldrar.

515
00:29:14,653 --> 00:29:18,987
Två män kom till vår dörr
med polisen.

516
00:29:19,112 --> 00:29:23,320
De tog mig och mina syskon
från våra föräldrar.

517
00:29:23,487 --> 00:29:27,778
Ministeriet tog bilder på oss.
De klippte vårt hår.

518
00:29:28,528 --> 00:29:33,237
De lägger in bilderna i tidningen
och befordrade oss.

519
00:29:33,695 --> 00:29:36,362
"Adoptera ett metisbarn."

520
00:29:36,778 --> 00:29:38,403
De skilde oss åt.

521
00:29:40,278 --> 00:29:44,278
Vi hamnade i olika familjer.
Till vita familjer.

522
00:29:45,320 --> 00:29:48,070
Jag såg inte mina syskon längre.

523
00:29:49,820 --> 00:29:51,195
Jag är ingen brottsling.

524
00:29:51,320 --> 00:29:55,403
Om du fångar mig,
vem ska rädda dessa barn?

525
00:29:55,528 --> 00:29:56,987
Nog om den här skiten.

526
00:29:57,112 --> 00:30:00,028
Vad hände med er?
Polisen brukade hjälpa oss.

527
00:30:00,153 --> 00:30:01,487
Berätta nu

528
00:30:01,612 --> 00:30:03,778
var är barnen du tog olagligt.

529
00:30:03,903 --> 00:30:05,653
Med bra föräldrar.

530
00:30:05,778 --> 00:30:08,820
anständiga människor,
som ger dem ett bra liv.

531
00:30:08,945 --> 00:30:11,153
Det får du inte bestämma!

532
00:30:11,278 --> 00:30:13,778
Theresa, titta på mig.

533
00:30:13,903 --> 00:30:17,070
Du är anklagad för grova brott.

534
00:30:17,195 --> 00:30:19,862
Från kidnappning, bedrägeri,
förfalskning.

535
00:30:20,237 --> 00:30:23,320
Du kommer att tillbringa resten av ditt liv på en institution -

536
00:30:23,445 --> 00:30:25,987
med människor,
som du inte anser vara anständigt.

537
00:30:26,112 --> 00:30:30,987
Om du vill förbättra dina chanser,

538
00:30:31,112 --> 00:30:34,028
säg mig namnen på personerna

539
00:30:34,153 --> 00:30:38,070
som du har gett ett barn olagligt till.

540
00:30:45,612 --> 00:30:47,445
När jag var fyra år gammal,

541
00:30:47,570 --> 00:30:50,695
socialarbetaren tog mig från min mamma -

542
00:30:51,903 --> 00:30:54,195
och ställ mig mitt bland främlingar.

543
00:30:56,028 --> 00:30:58,653
Det kallades "fosterhem".

544
00:30:59,737 --> 00:31:02,028
Jag förstod inte vad jag gjorde för fel.

545
00:31:02,737 --> 00:31:03,737
min mamma -

546
00:31:06,028 --> 00:31:07,862
gjorde sitt bästa.

547
00:31:09,070 --> 00:31:12,903
Vi hade inget fint hus
eller fina möbler,

548
00:31:13,737 --> 00:31:14,987
men vi hade varandra.

549
00:31:16,112 --> 00:31:20,820
Han slog sig ner bredvid mig på kvällen
och berättade historier -

550
00:31:20,945 --> 00:31:22,362
från sin barndom.

551
00:31:23,570 --> 00:31:27,278
Han bodde i skogen
med dess kôhkom och mosôm.

552
00:31:29,945 --> 00:31:31,778
Det var lyckliga tider.

553
00:31:34,778 --> 00:31:37,820
Sedan tog socialarbetaren henne -

554
00:31:38,612 --> 00:31:40,612
och placeras i fosterhem.

555
00:31:42,195 --> 00:31:45,320
Sa ingen liten flicka
ska bo i skogen.

556
00:31:45,445 --> 00:31:48,195
I en stuga utan vattenförsörjning.

557
00:31:49,237 --> 00:31:52,528
Han bodde i åtta fosterhem.

558
00:31:55,612 --> 00:32:00,320
Han dog i centrala Vancouver
en nål i armen.

559
00:32:04,320 --> 00:32:08,153
Min moster Jo försökte få tag i mig
ut från fosterhemmet.

560
00:32:08,778 --> 00:32:11,028
Han gick till och med till domstol.

561
00:32:12,320 --> 00:32:16,528
Han uppfostrade mig med kärlek
och våra traditioner.

562
00:32:19,070 --> 00:32:22,862
Jag ville uppfostra min egen dotter
på samma sätt.

563
00:32:25,612 --> 00:32:27,445
Men han togs ifrån mig.

564
00:32:37,653 --> 00:32:40,403
Ledsen för att jag orsakar dig smärta.

565
00:32:40,987 --> 00:32:42,278
Att jag sårade dig.

566
00:32:44,570 --> 00:32:46,070
Våld är inte svaret,

567
00:32:46,195 --> 00:32:48,903
oavsett hur det berör hjärtat.

568
00:32:51,070 --> 00:32:55,362
Jag accepterar äldste
och det straff som domaren valt.

569
00:32:57,070 --> 00:32:58,570
De sex adoptivföräldrarna.

570
00:32:58,695 --> 00:33:00,903
Dessa barn måste tas hem.

571
00:33:01,028 --> 00:33:03,320
Så vad betyder "hem"...

572
00:33:04,862 --> 00:33:06,820
Vi kommer att kontakta föräldrarna.

573
00:33:06,945 --> 00:33:08,487
Kronan skaffar husrannsakningsorder.

574
00:33:08,612 --> 00:33:10,862
Jag ska till Washington State.

575
00:33:10,987 --> 00:33:12,862
Jag träffar Sages bebis adoptivföräldrar.

576
00:33:12,987 --> 00:33:15,570
Du kan inte. Detta måste hanteras korrekt.

577
00:33:15,695 --> 00:33:18,487
USA och Kanada undertecknade
Haagavtalet.

578
00:33:18,612 --> 00:33:22,028
Det finns regler
för återlämnande av barn som

579
00:33:22,153 --> 00:33:24,112
som togs utomlands.

580
00:33:24,237 --> 00:33:26,403
Om vi väntar på ett domstolsbeslut,

581
00:33:26,528 --> 00:33:28,028
Sage kommer inte att få barn på flera veckor.

582
00:33:28,153 --> 00:33:30,445
Om barnet är hos adoptivföräldrarna under lång tid,

583
00:33:30,570 --> 00:33:33,112
de kommer inte att ge upp honom lätt.

584
00:33:33,237 --> 00:33:35,737
Jag lärde känna familjen.
De är anständiga.

585
00:33:35,862 --> 00:33:37,112
Jag kan övertyga.

586
00:33:37,237 --> 00:33:39,778
Jag får adoptivföräldrar att förstå,

587
00:33:39,903 --> 00:33:41,778
att barnet tillhör sin familj.

588
00:33:45,862 --> 00:33:47,570
Okej.

589
00:33:47,695 --> 00:33:50,612
Förvänta dig inte för mycket.

590
00:33:50,862 --> 00:33:52,820
Ta en annan polis med dig.

591
00:33:56,028 --> 00:33:58,653
Kommissionär Degas, jag hämtar mina saker.

592
00:33:59,653 --> 00:34:00,653
Rensa.

593
00:34:03,612 --> 00:34:06,320
Jag kom för att ge mitt offer uttalande,

594
00:34:06,445 --> 00:34:08,987
för Sage att få
återställande rättvisa.

595
00:34:11,570 --> 00:34:13,987
Men efter att ha hört din berättelse...

596
00:34:17,278 --> 00:34:19,987
Jag har varit sjuksköterska i över 20 år.

597
00:34:20,862 --> 00:34:24,070
Jag har skickat fler
Indianbebisar i fosterhem -

598
00:34:24,195 --> 00:34:25,570
som jag minns.

599
00:34:27,487 --> 00:34:30,612
Theresa Raymont var självsäker.

600
00:34:31,278 --> 00:34:33,028
Jag frågade inte.

601
00:34:39,528 --> 00:34:43,487
Jag började på förlossningsavdelningen
för att få nytt liv till världen.

602
00:34:44,695 --> 00:34:48,403
Inte för att orsaka smärta
för en ny generation mammor.

603
00:34:52,778 --> 00:34:54,195
Jag är verkligen ledsen.

604
00:35:00,153 --> 00:35:05,070
Jag hade en pojkvän hemma, Bobby.

605
00:35:05,195 --> 00:35:06,987
Vi lekte tillsammans.

606
00:35:08,320 --> 00:35:10,487
Vi vann turneringen.

607
00:35:10,612 --> 00:35:13,737
Bobby gjorde mål.
Yälakulma på övertid.

608
00:35:13,862 --> 00:35:18,028
Hela reservationen jublade honom vilt.

609
00:35:19,653 --> 00:35:22,737
Vår målvakt Manny
ordnade en stor fest.

610
00:35:23,653 --> 00:35:25,403
Vi var på soptippen.

611
00:35:26,028 --> 00:35:30,570
Vi klämde in i en taxi.
Alla kunde inte passa.

612
00:35:30,695 --> 00:35:33,278
Bobby sa att han skulle komma på nästa.

613
00:35:36,237 --> 00:35:38,778
Han hittades i utkanten av staden -

614
00:35:38,903 --> 00:35:40,195
fryst ihjäl.

615
00:35:42,112 --> 00:35:44,737
Vad? Vad hände?

616
00:35:46,903 --> 00:35:48,528
Starlight Tour.

617
00:35:53,737 --> 00:35:56,403
Enligt Manny
Bobby bestämde sig för att gå hem.

618
00:35:56,528 --> 00:35:59,945
Polisen hämtade honom.

619
00:36:01,237 --> 00:36:04,778
De tog dit. 27 minusgrader.

620
00:36:06,070 --> 00:36:10,153
När han hittades,
han hade inga skor.

621
00:36:12,362 --> 00:36:15,028
Polisen tog hans stövlar.

622
00:36:15,987 --> 00:36:19,237
Jag är ledsen, Tucker.

623
00:36:19,362 --> 00:36:24,320
Jag lovade mig själv,
att jag inte låter det hända igen.

624
00:36:24,528 --> 00:36:28,695
Vi måste ta hem bebisen.

625
00:36:28,820 --> 00:36:31,445
Domaren kan tala härnäst.

626
00:36:31,570 --> 00:36:33,737
Tack för din ärlighet -

627
00:36:34,528 --> 00:36:37,737
och berätta din historia -

628
00:36:39,653 --> 00:36:40,820
så öppet.

629
00:36:41,528 --> 00:36:43,570
Jag lyssnade på dig.

630
00:36:45,653 --> 00:36:47,945
Jag tar hänsyn till dina behov.

631
00:36:49,153 --> 00:36:50,112
Mrs Paynter...

632
00:36:51,195 --> 00:36:54,362
Jag kan bara föreställa mig
hur chockerande -

633
00:36:54,487 --> 00:36:56,987
förlusten av ett barn är.

634
00:36:58,528 --> 00:37:01,112
Jag pratade med de äldre.

635
00:37:01,237 --> 00:37:03,528
Vi kom överens om en dom.

636
00:37:05,778 --> 00:37:09,112
Du berättar din historia -

637
00:37:09,237 --> 00:37:13,570
för sjuksköterskor på förlossningsavdelningar
På sjukhus i Vancouver-området.

638
00:37:14,820 --> 00:37:17,612
Du kommer också att fortsätta att samarbeta
med äldre -

639
00:37:18,070 --> 00:37:22,528
och du ber för nya indianmödrar
för och du stödjer dem.

640
00:37:27,820 --> 00:37:29,487
Tack, herr domare.

641
00:38:56,734 --> 00:38:57,943
Wâpan!

642
00:39:00,401 --> 00:39:01,401
Wâpan!

643
00:39:03,818 --> 00:39:05,151
Wâpan!

644
00:39:07,193 --> 00:39:09,318
Så här gör du.

645
00:39:09,901 --> 00:39:10,984
Nu.

646
00:39:13,151 --> 00:39:15,693
– Du är hemma.
– Du är hemma.

647
00:39:45,318 --> 00:39:48,401
Hej du! Skurk.

648
00:39:53,693 --> 00:39:54,818
Kom hit!

649
00:39:59,609 --> 00:40:00,693
Tack.

650
00:40:01,609 --> 00:40:02,818
Ingenting.

651
00:40:08,526 --> 00:40:09,484
Du har det bra.

652
00:40:10,859 --> 00:40:12,068
För en gångs skull.

653
00:40:12,234 --> 00:40:14,776
- Kom igen.
- Håller du med?

654
00:40:14,901 --> 00:40:16,818
Vi kommer inte att adoptera dig.

655
00:40:16,943 --> 00:40:18,151
Jag trodde inte det.

656
00:40:23,151 --> 00:40:24,234
Så.

657
00:40:54,234 --> 00:40:55,526
Doftar ljuvligt.

658
00:40:56,484 --> 00:40:57,651
hur var dagen

659
00:40:59,568 --> 00:41:00,609
Glad.

660
00:41:01,818 --> 00:41:04,026
Ledsen. Komplicerad.

661
00:41:04,151 --> 00:41:05,151
Liv.

662
00:41:08,526 --> 00:41:09,651
Tack.

663
00:41:13,276 --> 00:41:16,859
Enligt Max håller domaren med
att sluta bearbeta.

664
00:41:18,193 --> 00:41:20,193
Så.

665
00:41:20,484 --> 00:41:22,026
Vi är hoppfulla.

666
00:41:22,526 --> 00:41:23,734
Hopp är en bra sak.

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,734
Är det här din mammas kada?

668
00:41:31,443 --> 00:41:33,151
När han dog,

669
00:41:34,901 --> 00:41:37,901
du och tanter drev oss verkligen.

670
00:41:39,818 --> 00:41:42,276
Jag har inte berättat
hur viktig du är för mig

671
00:41:44,026 --> 00:41:44,984
Putt...

672
00:41:48,318 --> 00:41:51,151
Din mamma var som en storasyster för mig.

673
00:41:53,693 --> 00:41:55,818
En kärleksfull och mild själ.

674
00:41:57,526 --> 00:41:58,651
Gillar du.

675
00:42:01,568 --> 00:42:03,651
"Midhet är som snö.

676
00:42:04,818 --> 00:42:06,484
Det förskönar vad det täcker."

677
00:42:06,609 --> 00:42:09,026
Det har jag inte hört på evigheter.

678
00:42:10,484 --> 00:42:14,109
Det var min favorit
av de fraser din mamma citerade.

679
00:42:14,234 --> 00:42:18,609
Det gjorde vi i slutet av skiddagarna
alltid en snögubbe.

680
00:42:19,776 --> 00:42:23,151
Vi låg på rygg
och vi viftade med armar och ben -

681
00:42:23,318 --> 00:42:25,359
gör snöänglar.

682
00:42:25,484 --> 00:42:28,484
Han citerade poesi hela tiden.

683
00:42:31,234 --> 00:42:33,609
Kommer du ihåg sista veckan på sjukhuset?

684
00:42:33,734 --> 00:42:35,651
Jag gjorde snöflingor -

685
00:42:35,776 --> 00:42:39,026
och hängde dem i taket i hans rum.

686
00:42:40,401 --> 00:42:41,734
Vi...

687
00:42:42,943 --> 00:42:45,068
Vi låg på hans säng -

688
00:42:47,193 --> 00:42:48,734
och vi stirrade på dem.

689
00:42:50,276 --> 00:42:51,526
Han sa...

690
00:42:52,776 --> 00:42:53,984
Han sa...

691
00:42:54,901 --> 00:42:56,526
Kom igen. inga problem.

692
00:42:56,651 --> 00:42:58,318
Åh kära du.

693
00:43:31,526 --> 00:43:33,526
Undertexter (finska): Deluxe Media
Finsk översättning: Katri Martomaa


